Product development / Case studyထုတ်ကုန်ဖန်တီးရေး / ပရောဂျက်လေ့လာချက်
Learn Thai
A way into Thai, through the language learners already know.
Learn Thai started with a personal need to learn the language and a gap in Burmese-language explanations. We are building it for Myanmar learners, with a particular focus on migrant workers living and working in Thailand.
သင်ယူသူ သိပြီးသားဘာသာစကားမှတစ်ဆင့် ထိုင်းဘာသာကို စတင်လေ့လာရန်။
Learn Thai သည် ကိုယ်တိုင်ထိုင်းဘာသာ လေ့လာလိုသည့် လိုအပ်ချက်နှင့် မြန်မာဘာသာဖြင့် ရှင်းလင်းချက်များ လိုအပ်နေခြင်းမှ စတင်ခဲ့ပါသည်။ မြန်မာသင်ယူသူများအတွက် တည်ဆောက်နေပြီး ထိုင်းနိုင်ငံတွင် နေထိုင်အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသည့် မြန်မာရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများကို အထူးအာရုံစိုက်ထားပါသည်။

The challenge: learning Thai without another language getting in the way
Our own experience of learning Thai highlighted a need for explanations that start from Burmese, rather than relying on English as an extra step. We also wanted a more structured way to practise than moving between disconnected learning resources.
Myanmar migrant workers in Thailand are a particular audience we want to support. The aim is to make Thai practice more approachable through a familiar language and a routine learners can return to.
What we built: explanations, listening and practice together
Learn Thai is a mobile-first learning application with Burmese and English explanations. Thai script appears alongside pronunciation guides and translations, with synthetic Thai audio, tone guidance and writing practice to support different parts of learning the language.
Structured lessons and spaced-repetition review provide a path through the material and a way to revisit it. Instead of presenting vocabulary alone, the application connects explanations, listening, practice and progress tracking.
A familiar starting point
Burmese explanations sit alongside Thai text and pronunciation guides; English explanations are also available.
More than word lists
Computer-generated Thai audio, tone guidance and writing exercises offer different ways to practise the material.
A reason to return
Structured lessons, review and progress tracking support an ongoing practice routine rather than a single visit.
Why this approach: language support is part of the product
For this audience, localization is not just translating navigation buttons. Burmese explanations are part of the learning experience itself, helping the product address the language gap that motivated it.
A mobile-first interface and a connected lesson-and-review flow reflect the goal of making regular practice easier. Audio, tones and writing are included alongside vocabulary so the learner can work on more than recognition alone.
What this project demonstrates
Learn Thai brings together a mobile-first interface, bilingual learning content, audio integration, interactive practice and spaced-repetition review. It shows how the intended audience can shape both the interface and the structure of a product.
For companies building educational products, it is an example of connecting content with the tools people need to practise it, rather than treating translation as a finishing step.
Building a product for an audience that existing tools overlook?
Tell us who you want to serve, the languages they use and the task they need help with. We can discuss a web or mobile experience designed around those needs.
Discuss your productစိန်ခေါ်မှု — အခြားဘာသာစကားတစ်ခုက အတားအဆီးမဖြစ်ဘဲ ထိုင်းဘာသာ လေ့လာနိုင်ရန်
ကိုယ်တိုင်ထိုင်းဘာသာ လေ့လာသည့်အတွေ့အကြုံမှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို ကြားခံအဖြစ် ထပ်မံအားကိုးရမည့်အစား မြန်မာဘာသာမှ စတင်ရှင်းပြပေးမည့် အကြောင်းအရာများ လိုအပ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။ သီးခြားလေ့လာရေးအရင်းအမြစ်များအကြား ကူးပြောင်းနေခြင်းထက် စနစ်တကျလေ့ကျင့်နိုင်သည့် နည်းလမ်းတစ်ခုကိုလည်း လိုချင်ခဲ့ပါသည်။
ထိုင်းနိုင်ငံရှိ မြန်မာရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများသည် ကျွန်ုပ်တို့ အထူးပံ့ပိုးလိုသည့် သင်ယူသူများဖြစ်ပါသည်။ ရင်းနှီးပြီးသားဘာသာစကားနှင့် ပုံမှန်ပြန်လည်လေ့ကျင့်နိုင်သည့် အလေ့အထမှတစ်ဆင့် ထိုင်းဘာသာကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ စတင်လေ့လာနိုင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။
တည်ဆောက်ထားသည့်ဖြေရှင်းချက် — ရှင်းလင်းချက်၊ နားထောင်မှုနှင့် လေ့ကျင့်မှုတို့ကို အတူတကွ
Learn Thai သည် ဖုန်းဖြင့်အသုံးပြုမှုကို ဦးစားပေးထားပြီး မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်ရှင်းလင်းချက်များ ပါဝင်သည့် လေ့လာရေးအက်ပ်ဖြစ်ပါသည်။ ထိုင်းစာလုံးများနှင့်အတူ အသံထွက်လမ်းညွှန်များ၊ ဘာသာပြန်များကို ဖော်ပြထားပြီး ကွန်ပျူတာဖြင့် ဖန်တီးထားသည့် ထိုင်းအသံ၊ အသံနိမ့်မြင့် လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် ရေးသားလေ့ကျင့်မှုတို့ ပါဝင်ပါသည်။
အစီအစဉ်တကျ သင်ခန်းစာများနှင့် အချိန်အကွာအဝေးအလိုက် ပြန်လည်လေ့ကျင့်မှုတို့က သင်ခန်းစာအကြောင်းအရာများကို အဆင့်ဆင့်လေ့လာပြီး ပြန်လည်လေ့ကျင့်နိုင်စေပါသည်။ ဝေါဟာရများကိုသာ ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ဘဲ ရှင်းလင်းချက်၊ နားထောင်မှု၊ လေ့ကျင့်မှုနှင့် သင်ယူမှုမှတ်တမ်းတို့ကို ချိတ်ဆက်ပေးထားပါသည်။
ရင်းနှီးပြီးသားဘာသာစကားမှ စတင်ခြင်း
ထိုင်းစာနှင့် အသံထွက်လမ်းညွှန်များအတွက် မြန်မာဘာသာဖြင့် ရှင်းလင်းချက်များ ပါဝင်ပြီး အင်္ဂလိပ်ရှင်းလင်းချက်များကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
စကားလုံးစာရင်းများထက် ပိုမိုသောလေ့ကျင့်မှု
ကွန်ပျူတာဖြင့် ဖန်တီးထားသည့် ထိုင်းအသံ၊ အသံနိမ့်မြင့် လမ်းညွှန်ချက်နှင့် ရေးသားလေ့ကျင့်ခန်းများဖြင့် သင်ခန်းစာကို နည်းလမ်းမျိုးစုံမှ လေ့ကျင့်နိုင်ပါသည်။
ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန် အစီအစဉ်
အစီအစဉ်တကျ သင်ခန်းစာများ၊ ပြန်လည်လေ့ကျင့်မှုနှင့် သင်ယူမှုမှတ်တမ်းတို့က တစ်ကြိမ်သာသုံးခြင်းထက် ပုံမှန်လေ့ကျင့်သည့် အလေ့အထကို ပံ့ပိုးရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။
ဤနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ရသည့်အကြောင်း — ဘာသာစကားပံ့ပိုးမှုသည် ထုတ်ကုန်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခြင်း
ဤသင်ယူသူများအတွက် ဘာသာစကားပံ့ပိုးမှုဆိုသည်မှာ မီနူးခလုတ်များကို ဘာသာပြန်ပေးရုံသာ မဟုတ်ပါ။ မြန်မာရှင်းလင်းချက်များသည် သင်ယူမှုအတွေ့အကြုံ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး ထုတ်ကုန်တည်ဆောက်ရန် အခြေခံဖြစ်ခဲ့သည့် ဘာသာစကားလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။
ဖုန်းအသုံးပြုမှုကို ဦးစားပေးထားသည့် အင်တာဖေ့စ်နှင့် သင်ခန်းစာ၊ ပြန်လည်လေ့ကျင့်မှုတို့ကို ချိတ်ဆက်ထားခြင်းသည် ပုံမှန်လေ့ကျင့်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေလိုသည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ထင်ဟပ်ပါသည်။ စကားလုံးကို မှတ်မိရုံထက် ပိုမိုလေ့ကျင့်နိုင်စေရန် အသံ၊ အသံနိမ့်မြင့်နှင့် ရေးသားမှုတို့ကိုလည်း ဝေါဟာရများနှင့်အတူ ထည့်သွင်းထားပါသည်။
ဤပရောဂျက်က ပြသသည့်စွမ်းရည်များ
Learn Thai တွင် ဖုန်းအသုံးပြုမှုကို ဦးစားပေးထားသည့် အင်တာဖေ့စ်၊ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖြင့် သင်ယူရေးအကြောင်းအရာ၊ အသံချိတ်ဆက်မှု၊ အပြန်အလှန်လေ့ကျင့်ခန်းများနှင့် အချိန်အကွာအဝေးအလိုက် ပြန်လည်လေ့ကျင့်မှုတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားပါသည်။ ရည်ရွယ်ထားသည့်သင်ယူသူများကို အခြေခံ၍ အင်တာဖေ့စ်နှင့် ထုတ်ကုန်ဖွဲ့စည်းပုံ နှစ်ခုလုံးကို ပုံဖော်နိုင်ပုံကို ပြသထားပါသည်။
ပညာရေးထုတ်ကုန်များ တည်ဆောက်နေသည့်ကုမ္ပဏီများအတွက် ဘာသာပြန်ခြင်းကို နောက်ဆုံးအဆင့်အဖြစ်သာ မထားဘဲ သင်ယူရေးအကြောင်းအရာနှင့် လက်တွေ့လေ့ကျင့်ရန် လိုအပ်သည့်ကိရိယာများကို ချိတ်ဆက်တည်ဆောက်ပုံ၏ နမူနာတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။
ရှိပြီးသားကိရိယာများက မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သေးသည့် အသုံးပြုသူများအတွက် ထုတ်ကုန်တည်ဆောက်နေပါသလား။
သင်ကူညီလိုသူများ၊ ၎င်းတို့အသုံးပြုသည့် ဘာသာစကားများနှင့် အကူအညီလိုအပ်သည့်အလုပ်ကို ပြောပြပါ။ ထိုလိုအပ်ချက်များကို အခြေခံသည့် ဝဘ် သို့မဟုတ် မိုဘိုင်းအတွေ့အကြုံတစ်ခုအကြောင်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။
သင့်ထုတ်ကုန်ကို ဆွေးနွေးရန်
